This can be done now, and we've updated our references to include instructions! Here's the quick version.

Inside your engage email:

Insert the image

Click on the image

Click the image icon (not the link icon)

Enter the external link (URL)

You can also enter a caption, or alt text for the image in this section.